Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a priori
Trybunał dodał, że wydanie trzech kolejnych wyroków stwierdzających nieważność wyraża
a priori
złożoność sprawy i wydaje się, że zamiast powodować uzasadnione oczekiwanie może raczej zwiększać...
The Court of Justice added that the unusual succession of three annulments demonstrated,
a priori
, the complexity of the case and, far from giving rise to a
legitimate expectation, was more likely to...
Trybunał dodał, że wydanie trzech kolejnych wyroków stwierdzających nieważność wyraża
a priori
złożoność sprawy i wydaje się, że zamiast powodować uzasadnione oczekiwanie może raczej zwiększać wątpliwości beneficjenta dotyczące zgodności spornej pomocy.
The Court of Justice added that the unusual succession of three annulments demonstrated,
a priori
, the complexity of the case and, far from giving rise to a
legitimate expectation, was more likely to increase the beneficiary’s doubts as to the compatibility of the aid in question.
...nr 3030/93, z tak dużym wyprzedzeniem jak to tylko możliwe, poprzez wprowadzenie systemu nadzoru
a priori
, stosując system podwójnej kontroli wymienionych produktów na okres jednego roku, od dnia 1
In order to ensure the smooth transition towards
a
fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed...
W celu zapewnienia płynnego przejścia do w pełni zliberalizowanego handlu wyrobami włókienniczymi konieczne jest monitorowanie tendencji występujących w przywozie wyżej wspomnianych ośmiu kategorii wyrobów włókienniczych, wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, z tak dużym wyprzedzeniem jak to tylko możliwe, poprzez wprowadzenie systemu nadzoru
a priori
, stosując system podwójnej kontroli wymienionych produktów na okres jednego roku, od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
In order to ensure the smooth transition towards
a
fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori
surveillance system by means of a
double checking system on these products applicable for a
period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
...zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych
a priori
pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wn
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO
and a
Request for Information.
Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż formularz zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych
a priori
pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym momencie.
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO
and a
Request for Information.
...uczestniczy w transakcji na tych samych warunkach, jak Precision Capital, Komisja uważa, że
a priori
Luksemburg działa jako inwestor prywatny, co wyklucza istnienie pomocy w udziale Luksemburg
...as Precision Capital, the Commission takes the view that in principle Luxembourg is acting as
a
private investor, which excludes any aid in relation to Luxembourg's 10 % holding.
Zważywszy ponadto że Luksemburg uczestniczy w transakcji na tych samych warunkach, jak Precision Capital, Komisja uważa, że
a priori
Luksemburg działa jako inwestor prywatny, co wyklucza istnienie pomocy w udziale Luksemburga na poziomie 10%.
Given that Luxembourg is participating on the same conditions as Precision Capital, the Commission takes the view that in principle Luxembourg is acting as
a
private investor, which excludes any aid in relation to Luxembourg's 10 % holding.
...pomocy lub stosunkowo niewielki rozmiar przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem nie wykluczają
a priori
ewentualnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [25].
Case law has indicated that the relatively small size of aid or the relatively small size of the company that benefits from it does not as such exclude the possibility that trade between Member...
W orzecznictwie wskazano, że stosunkowo niewielkie znaczenie pomocy lub stosunkowo niewielki rozmiar przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem nie wykluczają
a priori
ewentualnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [25].
Case law has indicated that the relatively small size of aid or the relatively small size of the company that benefits from it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [25].
Nie można jednak ocenić
a priori
wpływu cen i ilości przywozu ani skutku dla rynku unijnego.
...the impact on import prices and quantities and the effect on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
Nie można jednak ocenić
a priori
wpływu cen i ilości przywozu ani skutku dla rynku unijnego.
However, the impact on import prices and quantities and the effect on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
Decyzje w sprawie wprowadzenia systemu nadzoru
a priori
, oraz wszelkie inne środki potrzebne do wprowadzenia tego systemu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.”;
Decisions to impose the
a priori
surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Decyzje w sprawie wprowadzenia systemu nadzoru
a priori
, oraz wszelkie inne środki potrzebne do wprowadzenia tego systemu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.”;
Decisions to impose the
a priori
surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
...kosztach restrukturyzacji, wskazują one, że zwrotu niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie można
a priori
uznać za koszty restrukturyzacji.
...in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot,
prima facie
, be counted
as a
restructuring cost.
Jeśli chodzi o nieuwzględnienie zwrotu pomocy w kosztach restrukturyzacji, wskazują one, że zwrotu niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie można
a priori
uznać za koszty restrukturyzacji.
On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot,
prima facie
, be counted
as a
restructuring cost.
...kosztach restrukturyzacji, wskazują one, że zwrotu niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie można
a priori
uznać za koszty restrukturyzacji.
...in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot,
prima facie
, be counted
as a
restructuring cost.
Jeśli chodzi o nieuwzględnienie zwrotu pomocy w kosztach restrukturyzacji, wskazują one, że zwrotu niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie można
a priori
uznać za koszty restrukturyzacji.
On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot,
prima facie
, be counted
as a
restructuring cost. A priori
nie istnieje więc stosunek dzierżawny, który umożliwiłby retrocesję korzyści poprzez zmniejszenie czynszu dzierżawnego.
...in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through
a
reduction in the rent. A priori
nie istnieje więc stosunek dzierżawny, który umożliwiłby retrocesję korzyści poprzez zmniejszenie czynszu dzierżawnego.
There is therefore in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through
a
reduction in the rent.
Fakt istnienia takich markerów
a priori
nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
La présence de tels marqueurs n’implique pas
a priori
que le MGM ne pourra
pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient...
Fakt istnienia takich markerów
a priori
nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
La présence de tels marqueurs n’implique pas
a priori
que le MGM ne pourra
pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient pas mobilisables.
...pomocy, ani względnie niewielki rozmiar beneficjenta, nie pozwalają na wyciąganie wniosków
a priori
, iż w danym przypadku nie istnieje żaden wpływ na wymianę handlową.
...the relatively small amount of aid nor the relatively small size of the recipient allow to draw,
a priori
, the conclusion that trade is not affected.
Co więcej, ani ograniczona wysokość pomocy, ani względnie niewielki rozmiar beneficjenta, nie pozwalają na wyciąganie wniosków
a priori
, iż w danym przypadku nie istnieje żaden wpływ na wymianę handlową.
In addition, neither the relatively small amount of aid nor the relatively small size of the recipient allow to draw,
a priori
, the conclusion that trade is not affected.
...lub protokołu lub też wyraźnego porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia
a priori
ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w...
...document, written or oral agreement or implicit understanding of any type) pointing towards an
a priori
definition of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the
Władze włoskie zaprzeczyły istnieniu jakiegokolwiek elementu (dokumentu prawnego, pisemnej umowy lub protokołu lub też wyraźnego porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia
a priori
ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w momencie sprzedaży (patrz: pismo z dnia 27 lutego 2003 r.).
They denied the existence of any evidence (legal document, written or oral agreement or implicit understanding of any type) pointing towards an
a priori
definition of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the market value at the moment of the sale (see letter of 27 February 2003).
Pomimo wątpliwości Komisja uznała, iż istniało założenie
a priori
, że ewentualne zakłócenia konkurencji będą miały ograniczony charakter.
Notwithstanding its doubts, the Commission recognised that there was an
a priori
presumption that any distortions of competition would indeed be limited.
Pomimo wątpliwości Komisja uznała, iż istniało założenie
a priori
, że ewentualne zakłócenia konkurencji będą miały ograniczony charakter.
Notwithstanding its doubts, the Commission recognised that there was an
a priori
presumption that any distortions of competition would indeed be limited.
FT podkreśliła zresztą, że wyrażenie „stosowne postanowienia” nie oznacza
a priori
, że państwo zaangażowałoby się w podjęcie postanowień finansowych.
France Télécom has, moreover, indicated that the phrase ‘appropriate steps’ does not mean
a priori
that the State has committed itself to adopting financial measures.
FT podkreśliła zresztą, że wyrażenie „stosowne postanowienia” nie oznacza
a priori
, że państwo zaangażowałoby się w podjęcie postanowień finansowych.
France Télécom has, moreover, indicated that the phrase ‘appropriate steps’ does not mean
a priori
that the State has committed itself to adopting financial measures.
Wydaje się jednak pewne,
a priori
, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często...
But it is certain,
a priori
, that a
deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State,...
Wydaje się jednak pewne,
a priori
, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt o tyle, o ile ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
But it is certain,
a priori
, that a
deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
...działalność wyłącznie edukacyjną, kulturalną lub rekreacyjną, nie było możliwe wykluczenie
a priori
, że ich celem było promowanie zachowania kultury i dziedzictwa kulturowego i że w związku z
...exclusively educational, cultural and recreational activities, it was not possible to rule out
a priori
that their object was the promotion of culture and heritage conservation and that they coul
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznaje, że w sprawie niektórych podmiotów, takich jak podmioty niekomercyjne prowadzące działalność wyłącznie edukacyjną, kulturalną lub rekreacyjną, nie było możliwe wykluczenie
a priori
, że ich celem było promowanie zachowania kultury i dziedzictwa kulturowego i że w związku z tym mogły być objęte art. 107 ust. 3 lit. c).
In the decision initiating the procedure, the Commission considered that, in the case of some entities such as non-commercial entities that performed exclusively educational, cultural and recreational activities, it was not possible to rule out
a priori
that their object was the promotion of culture and heritage conservation and that they could accordingly come under Article 107(3)(d).
...niewielka kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa-beneficjenta nie oznacza
a priori
, że nie miał miejsce wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
...relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not
a priori
mean that trade between Contracting Parties may not be affected.
Stosunkowo niewielka kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa-beneficjenta nie oznacza
a priori
, że nie miał miejsce wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not
a priori
mean that trade between Contracting Parties may not be affected.
Nie można jednak wykluczyć
a priori
, że koszty, które zostaną rzeczywiście poniesione, mogą ostatecznie okazać się niższe niż przewidywane.
However, it cannot be excluded
a priori
that the costs which will be actually incurred could eventually be lower than the ones forecasted.
Nie można jednak wykluczyć
a priori
, że koszty, które zostaną rzeczywiście poniesione, mogą ostatecznie okazać się niższe niż przewidywane.
However, it cannot be excluded
a priori
that the costs which will be actually incurred could eventually be lower than the ones forecasted.
„Co więcej, nie ma żadnego powodu, aby zakładać
a priori
, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły szczególnie środków finansowych”.
‘Moreover, there was no reason to suppose
a priori
that the phrase
“appropriate steps” referred specifically to financial measures’.
„Co więcej, nie ma żadnego powodu, aby zakładać
a priori
, że pojęcia ‘odpowiednie postanowienia’ dotyczyły szczególnie środków finansowych”.
‘Moreover, there was no reason to suppose
a priori
that the phrase
“appropriate steps” referred specifically to financial measures’. 
